1
00:02:29,040 --> 00:02:31,190
Không ai được phép rời đi
cho đến khi việc tìm kiếm hoàn tất.

2
00:02:31,440 --> 00:02:34,745
Mọi người sẽ bị giam giữ cho đến khi
danh tính của anh ấy đã được xác nhận.

3
00:02:34,769 --> 00:02:36,594
Đó là mệnh lệnh của người của tôi.

4
00:03:04,000 --> 00:03:05,832
Một giọt nước mắt khác.

5
00:03:13,200 --> 00:03:16,909
Tàu vẫn chạy à?
- Có vẻ như họ không chậm trễ quá nhiều.

6
00:03:17,160 --> 00:03:20,471
11:00 bắt đầu lúc 15:46.

7
00:03:20,720 --> 00:03:23,758
mấy giờ rồi
kết nối của chuyến tàu đó?

8
00:03:25,440 --> 00:03:27,431
Albert, điện thoại.

9
00:03:32,560 --> 00:03:36,076
Nhà hàng Candide.
Chào buổi sáng, Hauptmann.

10
00:03:36,760 --> 00:03:39,752
Vâng, xin vui lòng chỉ một lát thôi.

11
00:03:41,040 --> 00:03:45,477
Một bàn cho hai người cho tối nay.
Vâng chắc chắn rồi. Mấy giờ?

12
00:03:46,680 --> 00:03:50,992
Chín giờ.
Vâng, tôi rất mong được gặp bạn lúc đó.

13
00:03:51,240 --> 00:03:54,392
Vào đi, Pascal.
Đi thẳng vào.

14
00:03:54,760 --> 00:03:58,071
Albert, Tiến sĩ Keldermans đang ở đây.

15
00:04:02,520 --> 00:04:07,037
Trung sĩ Sharp có thể đi du lịch. Nó khá là
một vết thương nhỏ và nó đã lành lại tốt đẹp.

16
00:04:07,440 --> 00:04:10,159
Hãy tự mình uống cà phê Pascal
-Cám ơn.

17
00:04:13,160 --> 00:04:16,073
Vì vậy, chuyến đi tiếp theo này sẽ bao gồm

18
00:04:16,320 --> 00:04:20,109
Trung Sĩ Chuyến Bay Tucker, Chuyến Bay
Trung sĩ Bond và Trung sĩ Chuyến bay Sharp.

19
00:04:20,360 --> 00:04:22,306
Những chuyến tàu vẫn
chạy xa như chúng ta biết.

20
00:04:22,330 --> 00:04:24,149
Đó không hẳn là
một dấu hiệu tốt phải không?

21
00:04:24,400 --> 00:04:27,677
Nó có thể có nghĩa là quân Đồng minh đang sa lầy
xuống Normandy chỉ cách đất liền vài dặm.

22
00:04:27,920 --> 00:04:31,675
Chà, cuối cùng họ sẽ thoát ra.
-Hãy hy vọng như vậy.

23
00:04:34,120 --> 00:04:36,760
Bạn có đang mong đợi ai khác không?

24
00:04:49,760 --> 00:04:52,274
Alain. -Xin lỗi, Albert. Có rắc rối đấy.

25
00:04:52,520 --> 00:04:54,158
Có chuyện gì vậy?

26
00:04:55,920 --> 00:04:59,072
Người Đức đang xây dựng một ngôi nhà để
tìm kiếm ngôi nhà ở phố Bruges.

27
00:04:59,320 --> 00:05:00,474
Không phải lần nữa.
-Tôi biết nó quá tốt để kéo dài.

28
00:05:00,498 --> 00:05:01,816
Tôi không nghĩ họ có nhân lực.

29
00:05:01,840 --> 00:05:05,037
Nếu họ làm theo khuôn mẫu thông thường của họ
họ sẽ nhảy cóc sau Brugesstraat...

30
00:05:05,061 --> 00:05:06,118
Malibranstraat.

31
00:05:06,360 --> 00:05:10,911
Không, sau phố Bruges là Verhaerenlaan.
- Năm người vừa tới đó.

32
00:05:11,160 --> 00:05:15,552
Cái trước là cái gì?
-De Kroonlaan. Chúa ơi, nếu họ làm vậy...

33
00:05:21,080 --> 00:05:22,514
Đúng.

34
00:05:23,640 --> 00:05:26,988
Bạn sẽ phải vượt qua Verhaerenlaan.
Không có ai khác.

35
00:05:27,012 --> 00:05:28,589
Tôi sẽ chọn De Kroonlaan.

36
00:05:29,120 --> 00:05:31,714
Không thể vượt qua được Albert.
Họ đã chặn...

37
00:05:31,960 --> 00:05:34,270
Nó vừa phải được thực hiện.

38
00:05:38,080 --> 00:05:42,677
Đúng rồi, đó là Trung sĩ Chuyến bay
Tucker và... Tên anh ấy là gì?

39
00:05:42,920 --> 00:05:46,879
Trái phiếu. Và Trung sĩ Chuyến bay Sharp.

40
00:06:08,000 --> 00:06:11,038
Bạn chưa có nghi phạm nào?
-Chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi.

41
00:06:11,280 --> 00:06:14,716
Tái định vị người đàn ông của bạn
đến khu vực tìm kiếm thứ hai.

42
00:06:43,680 --> 00:06:46,274
Họ đang lục soát từng ngôi nhà đang cháy.

43
00:06:46,520 --> 00:06:49,512
Chúng ta không thể ở lại đây.
-Chúng ta không thể ra ngoài bằng cửa trước.

44
00:06:52,400 --> 00:06:56,678
Đi ra, nhanh lên. Người Đức là
đang tìm kiếm. Hãy dùng cái thang đằng kia.

45
00:06:57,300 --> 00:07:00,234
Cố lên. Nhanh lên.
Cố lên. Đi thôi.

46
00:07:50,480 --> 00:07:52,073
Được rồi, bế anh ta lên.

47
00:07:59,680 --> 00:08:02,640
Không có người khác à? -Tôi nghĩ là một cặp đôi
có thể đã thoát ra khỏi mái nhà, thưa ngài.

48
00:08:02,840 --> 00:08:04,956
Sau đó đuổi theo họ. Nhanh chóng.

49
00:08:05,200 --> 00:08:08,556
Mở rộng sợi dây để ôm lấy
toàn bộ khối. Ngay lập tức!

50
00:08:08,920 --> 00:08:10,797
Đưa anh ta đến trụ sở Gestapo.

51
00:08:25,080 --> 00:08:29,950
Các bạn có chặt chẽ không? -Đúng. -Chuyện gì đã xảy ra thế?
-Chúng ta phải đi qua các mái nhà.

52
00:08:30,640 --> 00:08:34,031
Nhưng chúng tôi đã làm được, tất cả ngoại trừ một.

53
00:08:35,520 --> 00:08:39,309
Trung sĩ chuyến bay Tucker.
Chúng tôi phải bỏ anh ấy lại.

54
00:08:41,160 --> 00:08:45,358
Tucker có bị bắt không?
- Tôi không hiểu làm sao anh ta có thể thoát được.

55
00:08:46,520 --> 00:08:50,753
Rốt cuộc thì nhóm của bạn sẽ chỉ có hai người mà thôi.
- Thế thì tốt hơn cho tôi.

56
00:08:52,400 --> 00:08:55,199
Họ đang đợi bạn ở nhà ga.

57
00:08:58,920 --> 00:09:02,390
Chúc may mắn.
-Chúc may mắn, Natalie.

58
00:09:11,040 --> 00:09:12,633
Họ sẽ bắt anh ta nói chuyện.

59
00:09:12,880 --> 00:09:16,839
Thôi, hãy hy vọng an ninh của chúng ta
tốt như chúng ta nghĩ.

60
00:09:17,800 --> 00:09:20,076
Anh ấy có nhìn thấy bạn không?

61
00:09:21,680 --> 00:09:26,197
Trong một giây... Vâng, tôi nghĩ vậy.

62
00:09:42,480 --> 00:09:46,030
Tôi ước gì chuyến tàu chết tiệt này
sẽ tiếp tục. - Đúng quá anh bạn.

63
00:09:53,600 --> 00:09:58,436
Xin lỗi thưa ông,
điều gì gây ra sự chậm trễ? -Không có gì đâu.

64
00:10:01,240 --> 00:10:06,838
Bây giờ thì sao? -Đừng hỏi tôi.
Bạn phải là người dẫn đường.

65
00:10:07,360 --> 00:10:10,193
Điều này thật ngu ngốc.
Chúng ta sẽ ở trên chuyến tàu này mãi mãi.

66
00:10:10,440 --> 00:10:13,398
Tôi sẽ đi hỏi Sheila.

67
00:10:22,960 --> 00:10:24,997
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

68
00:10:28,800 --> 00:10:30,825
Chúng tôi đã chuyển hướng
sang tuyến khác để cho đoàn tàu khác đi qua.

69
00:10:30,849 --> 00:10:32,873
Bạn không nên nói chuyện với tôi. Đi đi

70
00:10:33,120 --> 00:10:35,589
Một chuyến tàu chở quân?
-Đừng nói chuyện với tôi.

71
00:10:35,840 --> 00:10:38,559
Chúng ta sẽ bị trễ phải không?
-Biến đi.

72
00:10:50,800 --> 00:10:52,234
Cô ấy đã nói gì?

73
00:12:21,040 --> 00:12:23,680
Bạn đang được ai đó chăm sóc.
Tôi sẽ muốn biết ai.

74
00:12:23,920 --> 00:12:25,911
Tucker. Trung sĩ chuyến bay...

75
00:12:26,160 --> 00:12:28,840
Tôi có một cuộc hẹn khác.
Hãy để trung sĩ chuyến bay nói chuyện.

76
00:12:28,864 --> 00:12:31,140
Tôi sẽ quay lại sau nửa tiếng nữa.

77
00:12:58,280 --> 00:13:01,238
À, bạn đây rồi. Cảm ơn bạn, Wullner.

78
00:13:03,960 --> 00:13:06,349
Tôi đã định gặp anh ở tiền sảnh.
Tôi đã bị trì hoãn.

79
00:13:06,600 --> 00:13:09,479
Wullner là người chú ý nhất.
Chúng tôi đang nghe đài.

80
00:13:09,720 --> 00:13:14,396
Có vẻ như cuộc xâm lược đã thất bại.
-Có thể. Chúng ta sẽ biết vào thời điểm thích hợp.

81
00:13:14,640 --> 00:13:17,029
Ý bạn là tin tức chúng tôi nghe được là không chính xác?

82
00:13:17,280 --> 00:13:19,076
Ồ, nó đúng đến mức nào đó.

83
00:13:19,100 --> 00:13:21,239
Ý nghĩa nằm ở
trong những gì đã bị bỏ lỡ.

84
00:13:21,480 --> 00:13:23,790
Họ bỏ lỡ điều gì?

85
00:13:24,040 --> 00:13:26,236
Lực lượng của chúng tôi đã ở sai chỗ.

86
00:13:26,480 --> 00:13:30,235
Chúng tôi dự đoán cuộc xâm lược ở
Pas-de-Calais. Nó làm chúng tôi ngạc nhiên.

87
00:13:30,480 --> 00:13:34,394
Họ đã đạt được thành tích đáng chú ý
số lượng đàn ông. Chúng tôi đông hơn.

88
00:13:35,120 --> 00:13:38,829
Đường dây liên lạc của chúng tôi là
trải dài khắp nước Pháp.

89
00:13:39,080 --> 00:13:41,356
Bạn trông thật tuyệt. Chúng ta đi nhé?

90
00:13:42,200 --> 00:13:46,239
Và tất nhiên RAF hiện đang ném bom
vào ban ngày, điều đó thật đáng lo ngại.

91
00:13:48,200 --> 00:13:52,184
Ludwig. Bạn sẽ làm gì
làm gì nếu Đức thua chiến tranh?

92
00:13:52,208 --> 00:13:54,071
Ý tôi là cá nhân bạn.

93
00:13:54,360 --> 00:13:56,670
Điều gì khiến bạn nghĩ đến điều đó?

94
00:13:56,920 --> 00:14:00,959
Kể từ khi có tin về cuộc xâm lược,
Tôi bắt đầu nghĩ rằng...

95
00:14:01,200 --> 00:14:05,353
mọi thứ có thể thay đổi và --
Tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra với bạn.

96
00:14:05,760 --> 00:14:08,957
Không có nguy cơ Đức thua.

97
00:14:09,200 --> 00:14:12,004
Điều tồi tệ nhất tôi có thể tưởng tượng
sẽ là một kiểu bế tắc,

98
00:14:12,028 --> 00:14:14,832
và nếu điều đó xảy ra,
quân Đồng minh sẽ đi đến thỏa thuận.

99
00:14:15,840 --> 00:14:17,717
Sẵn sàng?
-Đúng.

100
00:14:26,960 --> 00:14:29,110
Người phụ nữ đi cùng Kessler là ai?

101
00:14:32,520 --> 00:14:35,512
Liệu quân Đồng minh có sẵn sàng thỏa thuận không?

102
00:14:35,760 --> 00:14:40,072
Hãy nhớ Liên Xô,
được gọi là đồng minh của Anh và Mỹ?

103
00:14:40,560 --> 00:14:42,488
Đó là vì lợi ích
của Anh và Mỹ

104
00:14:42,512 --> 00:14:44,440
rằng chúng ta tiếp tục chiến đấu
bọn man rợ Nga.

105
00:14:44,680 --> 00:14:46,688
Họ thậm chí có thể tham gia
chúng ta một ngày nào đó sẽ ngăn chặn

106
00:14:46,712 --> 00:14:48,719
một cuộc xâm lược của cộng sản
của Châu Âu. Ai biết?

107
00:14:49,120 --> 00:14:51,077
Chào mừng Sturmbannführer.

108
00:14:51,320 --> 00:14:53,296
Tôi xin chúc mừng ngài, thưa ngài,

109
00:14:53,320 --> 00:14:55,154
trên người bạn đồng hành đáng yêu của bạn.

110
00:14:55,400 --> 00:14:59,692
Thật vui mừng khi thấy bạn trong sự ảm đạm của chúng tôi
xung quanh thưa cô. -Cảm ơn.

111
00:15:00,000 --> 00:15:03,208
Cô DuClos,
tôi có thể giới thiệu Hauptsturmuhrer Kupper của

112
00:15:03,232 --> 00:15:06,440
Waffen SS, vừa được trả lại
cho chúng tôi từ Mặt trận phía Đông.

113
00:15:08,280 --> 00:15:10,520
Bạn phải nói với Mademoiselle
DuClos về trải nghiệm của bạn.

114
00:15:10,544 --> 00:15:12,274
Tôi chắc chắn cô ấy sẽ quan tâm nhất.

115
00:15:12,520 --> 00:15:15,208
Và bây giờ nếu cả hai bạn muốn
xin lỗi vài phút.

116
00:15:15,232 --> 00:15:18,277
Có điều gì đó khá hơn
cấp bách mà tôi phải tham gia.

117
00:15:19,240 --> 00:15:20,799
Tôi sẽ quay lại ngay.

118
00:15:22,560 --> 00:15:24,790
Cô Duclos...

119
00:15:25,040 --> 00:15:27,680
Bạn đến từ Bruxelles?
-Ừ, tôi sinh ra ở đây.

120
00:15:39,240 --> 00:15:41,880
Bạn sẽ nhận được sự chăm sóc y tế
sau khi chúng ta nói chuyện chứ không phải trước đó.

121
00:15:42,120 --> 00:15:44,350
Theo Công ước Geneva,
Tôi có quyền...

122
00:15:44,600 --> 00:15:46,124
Bạn không có quyền gì cả.

123
00:15:46,148 --> 00:15:48,228
Ít nhất là sự bảo vệ
của Công ước Geneva.

124
00:15:48,252 --> 00:15:51,072
Bạn là một kẻ khủng bố
và bạn đang mặc quần áo dân sự.

125
00:15:51,320 --> 00:15:53,856
Bây giờ, bạn đã
trên tấm nệm trong căn hộ đó.

126
00:15:53,880 --> 00:15:56,076
Bạn đã được chăm sóc
của ai đó. Ai?

127
00:15:56,320 --> 00:16:00,234
Tên anh ấy và nơi anh ấy sống?
-Không biết. Có người vừa đến rồi đi.

128
00:16:00,480 --> 00:16:04,713
Bạn đã ở đó bao lâu rồi?
- Một đêm, ba đêm, tôi không biết...

129
00:16:04,960 --> 00:16:08,999
Và trước đó?
-Tôi không biết. Họ chuyển chúng tôi sau khi trời tối.

130
00:16:09,240 --> 00:16:10,719
Họ là ai?

131
00:16:10,960 --> 00:16:16,717
Tôi không gặp ai nhiều hơn một lần.

132
00:16:16,960 --> 00:16:18,758
Được rồi, bế anh ta lên.

133
00:16:20,800 --> 00:16:22,861
Có vẻ bạn biết ít một cách đáng ngạc nhiên

134
00:16:22,885 --> 00:16:25,317
cho một người đang ẩn náu
trong -- bao lâu? tuần?

135
00:16:25,560 --> 00:16:29,155
Họ nói tôi biết càng ít
càng tốt cho tất cả mọi người.

136
00:16:29,400 --> 00:16:32,950
Nhưng cũng không tốt hơn cho anh đâu, Trung sĩ Chuyến bay,
không tốt hơn cho bạn chút nào.

137
00:16:33,520 --> 00:16:38,674
Bây giờ khi nào bạn định đến
gửi xuống dòng? -Điều đó chưa được nói.

138
00:16:38,920 --> 00:16:41,070
Không, nhưng bạn đã được thông báo,
bảo ở đâu, ở đâu thế?

139
00:16:41,320 --> 00:16:44,233
Không biết.
Nó luôn ở một nơi nào đó khác biệt.

140
00:16:44,480 --> 00:16:47,950
Ai đã thông báo cho bạn?
-Những người khác nhau mỗi lần nói chuyện với chúng tôi.

141
00:16:48,200 --> 00:16:50,953
Chúng ta? Phi hành đoàn khác?
Họ rời đi khi nào?

142
00:16:51,200 --> 00:16:53,874
Không hỏi, không ai nói với tôi.

143
00:16:55,680 --> 00:16:58,832
Bạn không hữu ích lắm
Trung sĩ chuyến bay.

144
00:16:59,080 --> 00:17:01,849
Bạn muốn làm thế nào
qua đêm với người của tôi?

145
00:17:01,873 --> 00:17:04,075
Tôi không thể nói với bạn những điều tôi không biết.

146
00:17:04,320 --> 00:17:07,013
Hãy suy nghĩ về Trung sĩ Chuyến bay.
Tôi sẽ quay lại sau

147
00:17:07,037 --> 00:17:09,679
và xem bạn có nhớ không
bất cứ điều gì quan tâm.

148
00:17:10,400 --> 00:17:12,994
Tôi chắc chắn bạn sẽ không
tự làm khó mình.

149
00:17:13,018 --> 00:17:16,157
Công ước Geneva khá rõ ràng.

150
00:17:16,720 --> 00:17:20,270
Trừ khi bạn chứng minh một cách thuyết phục
bạn là một phi công đang cố gắng trốn tránh bị bắt,

151
00:17:20,520 --> 00:17:22,716
Tôi sẽ bắn anh vì tội làm gián điệp.

152
00:17:29,440 --> 00:17:31,875
Bạn có ngủ ở ký túc xá thanh niên không?

153
00:17:32,120 --> 00:17:37,957
Chỉ một lần thôi. Thời gian còn lại chúng tôi
cắm trại. Chúng tôi đã có mọi thứ trên chiếc xe đạp.

154
00:17:38,200 --> 00:17:41,122
Vì vậy, tôi để lại cho bạn 5 phút
và thấy bạn được bao quanh

155
00:17:41,146 --> 00:17:44,435
bằng toàn bộ phần bù
của các sĩ quan trẻ đủ điều kiện.

156
00:17:44,960 --> 00:17:47,202
Tôi rất vui vì điều đó
bạn đã rất giải trí.

157
00:17:47,226 --> 00:17:49,909
Đó là Mademoiselle DuClos
người đã giải trí cho chúng tôi.

158
00:17:50,160 --> 00:17:55,238
Bạn có biết rằng cô ấy đã đạp xe qua
Đức từ Schlesien đến Luxembourg?

159
00:17:55,680 --> 00:17:57,514
Tôi nghĩ nó thật to lớn.
-Thật sự --

160
00:18:10,360 --> 00:18:12,248
Và bây giờ, nếu bạn thứ lỗi cho chúng tôi.

161
00:18:12,272 --> 00:18:14,957
Cảm ơn các quý ông.
Tôi rất vui được gặp bạn.

162
00:18:15,200 --> 00:18:19,159
Tôi chưa nói quá 20 từ
với Mademoiselle DuClos.

163
00:18:20,280 --> 00:18:24,513
Tôi có thể thấy rằng nó không an toàn
bỏ bạn trong hang sư tử.

164
00:18:24,840 --> 00:18:27,400
Tôi rất vui vì bạn thích công ty của họ.
-Họ thật quyến rũ.

165
00:18:27,640 --> 00:18:31,679
Tất cả họ đều có vẻ ngưỡng mộ bạn rất nhiều.
Họ kể cho tôi nghe về thời gian...

166
00:18:43,240 --> 00:18:46,631
thật vui khi được gặp bạn
hòa nhập với các đồng nghiệp của tôi. Cảm ơn.

167
00:18:46,880 --> 00:18:48,996
Tôi thấy chúng thú vị nhất.

168
00:18:49,240 --> 00:18:52,676
Tôi không biết gì về
một kỳ nghỉ đạp xe trên khắp nước Đức.

169
00:18:52,920 --> 00:18:56,197
Nếu bây giờ tôi kể cho bạn mọi chuyện,
sẽ không có bất ngờ.

170
00:18:56,600 --> 00:19:00,958
Ngài Sturmbannfuhrer,
ngài đang bị truy nã trong văn phòng của mình, thưa ngài.

171
00:19:02,560 --> 00:19:03,994
Xin lỗi.

172
00:19:08,280 --> 00:19:11,591
Cô DuClos?
Tôi thấy bạn lại bị bỏ rơi lần nữa.

173
00:19:19,680 --> 00:19:24,151
Tôi đã ra lệnh tôi không được làm vậy
bị gián đoạn nữa. -Ông nài nỉ thưa ngài.

174
00:19:29,060 --> 00:19:33,872
Vâng?- Hans Dietrich, Reinhardt.
Người thay thế Thị trưởng Brandt.

175
00:19:34,120 --> 00:19:38,034
Ồ vâng, tất nhiên. Sturmbannfuhrer
Kessler -Vâng, tôi biết bạn là ai.

176
00:19:38,280 --> 00:19:41,955
Tôi tin tưởng chúng ta sẽ làm việc cùng nhau
theo đó, như tôi đã làm với Thiếu tá Brandt.

177
00:19:42,200 --> 00:19:46,194
Trước khi anh ta tự bắn mình.
- Trước khi anh ta có lý do để tự bắn mình.

178
00:19:46,440 --> 00:19:49,193
Ồ? Điều đó có nghĩa là gì?
-Nó không quan trọng.

179
00:19:49,440 --> 00:19:51,317
Bạn vừa mới đến à?
-Tối hôm qua.

180
00:19:51,560 --> 00:19:54,406
Ồ vậy ư? bạn chưa
có thời gian để giải nén sau đó?

181
00:19:54,430 --> 00:19:56,157
Vâng, có nhiều thời gian, cảm ơn bạn.

182
00:19:56,400 --> 00:19:59,870
Nhưng bạn vẫn chưa có cơ hội
để thay đồng phục cho đúng?

183
00:20:00,120 --> 00:20:03,590
Đây là đồng phục tôi có
mặc trong năm năm qua.

184
00:20:03,840 --> 00:20:05,868
Đó là điều tôi đã quen
để mặc, ngoại trừ trên

185
00:20:05,892 --> 00:20:08,198
những dịp trang trọng. tôi đã
không có ý định thay đổi.

186
00:20:08,520 --> 00:20:11,592
Bây giờ bạn không tham gia hoạt động Thiếu tá

187
00:20:11,840 --> 00:20:15,959
Theo tôi, váy bay
không phù hợp với cuộc hẹn mới của bạn.

188
00:20:16,200 --> 00:20:18,760
Vâng, chúng tôi sẽ phải không đồng ý về điều đó.

189
00:20:21,280 --> 00:20:24,591
Tôi nhận thấy rằng bạn đã
được trang trí bằng Thánh giá Hiệp sĩ. -Đúng.

190
00:20:24,840 --> 00:20:27,639
Một vinh dự cao.
Tôi có thể hỏi về chiến công cụ thể nào không?

191
00:20:27,880 --> 00:20:32,272
Ôi sống sót trên mặt trận Nga để làm gì
Tôi tưởng tượng có vẻ như đã 50 năm.

192
00:20:32,520 --> 00:20:35,990
Bạn đã bay cái gì?
-Heinkel 111 và sau đó là Junkers 88.

193
00:20:36,240 --> 00:20:38,629
Máy bay tốt.
- Chúng đã lỗi thời rồi.

194
00:20:40,000 --> 00:20:44,073
Vâng, nếu bạn thứ lỗi cho tôi,
Tôi có một vị khách đang đợi. -Ừ, chắc chắn rồi.

195
00:20:46,240 --> 00:20:48,583
Bạn đã tìm được chưa
chỗ ở hợp lý?

196
00:20:48,607 --> 00:20:50,950
Vâng, cảm ơn bạn.
Tôi có một phòng ở khách sạn Arenberg.

197
00:20:52,240 --> 00:20:55,232
Ồ, vâng, có một cái nhỏ
chuyện trước khi tôi đi.

198
00:20:55,256 --> 00:20:58,191
Tôi đoán bạn có một Trung sĩ Chuyến bay
Tucker đang bị anh giám hộ à?

199
00:20:58,440 --> 00:21:00,272
Đúng.
- Tôi mong là anh sẽ muốn tặng nó cho tôi.

200
00:21:00,520 --> 00:21:03,558
Cuộc thẩm vấn của anh vẫn chưa kết thúc.
-Khỏe. Tùy thuộc vào tôi để hoàn thành nó sau đó.

201
00:21:03,800 --> 00:21:05,891
Nhưng người đàn ông đó đã bị bắt trước sự chứng kiến ​​của tôi.

202
00:21:05,915 --> 00:21:07,995
Tôi nên hoàn thành phần của mình
tự mình thẩm vấn.

203
00:21:08,160 --> 00:21:12,929
Nhưng theo tôi hiểu,
tất cả phi hành đoàn địch bị bắt

204
00:21:12,953 --> 00:21:15,191
sẽ được bàn giao cho
Cảnh sát đặc biệt Luftwaffe.

205
00:21:15,440 --> 00:21:17,485
Bạn có thể có
thành viên kháng chiến

206
00:21:17,509 --> 00:21:19,991
và các lối thoát hiểm.
Phân công lao động.

207
00:21:20,240 --> 00:21:23,358
Tôi mong đợi đó là
tại sao nó được đặt ra rõ ràng.

208
00:21:23,600 --> 00:21:26,399
Tôi sẽ cử người của tôi chuyển anh ta đi.

209
00:21:26,640 --> 00:21:30,349
Có lẽ gặp lại bạn sau trong mớ hỗn độn này nhé?
Trừ khi bữa tiệc kết thúc?

210
00:22:44,840 --> 00:22:49,596
Tất cả tắt ở điểm dừng tiếp theo.
Con tàu sẽ không đi xa hơn nữa.

211
00:22:56,800 --> 00:23:01,670
Tại sao chúng ta phải xuống xe?
-Tàu sẽ không đi xa hơn nữa.

212
00:23:18,360 --> 00:23:20,397
Chúng ta phải ra ngoài.
-Tại sao?

213
00:23:20,640 --> 00:23:23,951
Bởi vì chuyến tàu này sẽ không đi
thêm nữa. -Chúng ta làm gì bây giờ?

214
00:23:24,200 --> 00:23:27,955
Chúng ta phải ngủ ở nhà ga và hy vọng
có một chuyến tàu chạy vào buổi sáng

215
00:24:29,400 --> 00:24:31,311
Trung sĩ chuyến bay ngồi xuống.

216
00:24:32,840 --> 00:24:36,435
Tên tôi là Reinhardt.
Thiếu tá Reinhardt, Không quân Đức.

217
00:24:37,400 --> 00:24:42,679
Tôi được biết vai của bạn bị trật khớp.
Có đau không?

218
00:24:42,920 --> 00:24:46,754
Chính tôi cũng đã bị bắn hạ,
nên tôi biết nó như thế nào.

219
00:24:47,240 --> 00:24:49,390
Thật sao thưa ngài? Ai đã hành hạ bạn?

220
00:24:49,640 --> 00:24:53,235
Cảm giác đau đớn rất giống nhau
dù có cố ý gây ra hay không.

221
00:24:53,480 --> 00:24:57,951
Đã 36 giờ trước khi tôi được tìm thấy
và nhân viên y tế đưa cho tôi morphine,

222
00:24:58,200 --> 00:25:01,636
nên tôi không ấn tượng lắm
bởi những vết thương nhỏ của bạn.

223
00:25:02,320 --> 00:25:04,724
Có vẻ như trong thời gian
phần đầu tiên của cuộc thẩm vấn của bạn,

224
00:25:04,748 --> 00:25:07,554
bạn đã tuyên bố biết rất ít.

225
00:25:08,320 --> 00:25:11,836
Cuộc thẩm vấn của bạn sẽ tiếp tục,
có lẽ trong vài ngày.

226
00:25:12,080 --> 00:25:16,950
Tôi hiểu rồi. Gestapo
hoặc Luftwaffe có sự khác biệt tương tự.

227
00:25:17,200 --> 00:25:21,239
Bạn sẽ bị đối xử như một tù nhân chiến tranh.
- Vậy thì hãy gửi tôi đến trại tù binh chiến tranh.

228
00:25:21,480 --> 00:25:24,950
Chưa. Tôi rất muốn khám phá
nếu bạn biết ít như bạn tuyên bố.

229
00:25:25,200 --> 00:25:28,647
Thưa ngài, sau đêm đó
với Gestapo

230
00:25:28,671 --> 00:25:32,118
nếu tôi biết được điều gì đó,
Tôi đã định nói với họ, nhưng tôi thì không.

231
00:25:32,360 --> 00:25:36,399
Bởi vì họ đảm bảo rằng bạn không thể.
Những người đã giúp đỡ bạn.

232
00:25:36,640 --> 00:25:40,270
Đúng vậy. -Tôi tin anh.
Tôi không mong đợi bạn xác định được bất cứ ai.

233
00:25:40,520 --> 00:25:43,353
Chúng ta hãy thử và xây dựng
một bức tranh về cách tất cả đã xảy ra.

234
00:25:43,600 --> 00:25:48,037
Ví dụ, tôi nghi ngờ
nếu bạn bị bắn hạ ở Brussels.

235
00:25:48,280 --> 00:25:51,221
Lúc đó ở một nơi nào đó ở vùng nông thôn,
ai đó ở đâu, không quan trọng là ai...

236
00:25:51,245 --> 00:25:52,751
Bạn biết tên tôi,
cấp bậc và số lượng.

237
00:25:53,000 --> 00:25:56,436
Nếu bạn thực sự không biết gì Flt Sgnt
không có hại gì khi nói chuyện với tôi.

238
00:25:56,680 --> 00:26:00,071
Không có tên, không có địa điểm.
Bạn không biết những điều đó, đồng ý.

239
00:26:00,320 --> 00:26:03,312
Chỉ là những gì đã xảy ra với cậu, thế thôi.

240
00:27:42,560 --> 00:27:46,633
đó là một cuộc không kích.
Tại sao họ không thể nghỉ ngày?

241
00:27:52,520 --> 00:27:57,151
Chẳng có gì ở đây cả, phải không?
-Có lẽ là căn cứ phóng V1.

242
00:28:44,480 --> 00:28:48,599
Bạn có ổn không?
-Đúng. Anh ấy đã chết.

243
00:28:49,400 --> 00:28:51,550
Ra khỏi.

244
00:29:26,360 --> 00:29:29,512
Chúng ta sẽ có một chiếc xe buýt.
-Đi đâu?

245
00:29:29,760 --> 00:29:34,311
Một thị trấn.
Hy vọng chúng ta có thể bắt được một chuyến tàu ở đâu đó.

246
00:30:05,360 --> 00:30:10,673
Bạn có đang tận hưởng chính mình không?
-Ít nhất đây là thức ăn.

247
00:30:38,840 --> 00:30:41,639
Tôi hy vọng rượu vang vừa khẩu vị của ngài, thưa ngài.

248
00:30:42,320 --> 00:30:44,118
Dành cho ông, thưa ông.

249
00:30:47,360 --> 00:30:49,033
Xin lỗi.

250
00:30:52,640 --> 00:30:54,074
Xin lỗi.

251
00:30:57,160 --> 00:30:59,720
Albert, bạn có phiền không?
giúp tôi một tay nhé? Bạn biết chúng tôi...

252
00:30:59,960 --> 00:31:01,791
Thiếu tá Luftwaffe đó là ai?

253
00:31:01,815 --> 00:31:06,309
Tôi không biết. Anh ấy vừa bước vào
và đặt một bàn cho hai người. Tại sao?

254
00:31:12,880 --> 00:31:17,078
Vâng, hãy thử và tìm hiểu nhé bạn. Người trẻ
người đi cùng anh ta là Trung sĩ Chuyến bay Tucker.

255
00:31:18,120 --> 00:31:20,236
Bạn có chắc không?
-Ừ, tôi chắc chắn.

256
00:31:20,480 --> 00:31:23,120
Vừa rồi anh ấy có nhìn thấy cậu không?
-Tôi không nghĩ vậy.

257
00:31:23,400 --> 00:31:27,359
Anh ấy có biết bạn không?
-KHÔNG. Tôi không có liên lạc cá nhân với anh ta.

258
00:31:28,600 --> 00:31:32,480
Tại sao họ lại đưa anh ấy đến đây?
-Ước gì tôi biết.

259
00:31:33,120 --> 00:31:35,555
Bạn có một cô gái ở Anh?

260
00:31:35,920 --> 00:31:39,993
Bản thân tôi cũng đã ly hôn.
Cô thích Hải quân hơn.

261
00:31:40,240 --> 00:31:41,833
Tôi cho rằng bạn là một người thường xuyên?

262
00:31:42,080 --> 00:31:44,469
Không, không, tôi được gọi
khi chiến tranh bùng nổ.

263
00:31:44,493 --> 00:31:47,234
Trong đời sống dân sự, tôi là một thợ in bậc thầy.

264
00:31:47,600 --> 00:31:50,319
Tôi tưởng người của bạn
đốt sách, không in chúng.

265
00:31:50,560 --> 00:31:55,430
Ồ đến ngay bây giờ.
Đất nước của bạn cũng có cơ chế kiểm duyệt.

266
00:31:56,000 --> 00:31:59,391
Phim, kịch, vâng,
và cả sách cấm nữa.

267
00:31:59,640 --> 00:32:03,679
James Joyce, DH Lawrence...
-Tôi đã đọc Người tình của phu nhân Chatterley.

268
00:32:03,920 --> 00:32:07,231
Nhưng được in ở Paris
và tôi chắc chắn là đã nhập lậu vào đó.

269
00:32:07,480 --> 00:32:09,915
Bạn có thích nó không?
Bản thân tôi thấy nó khá tẻ nhạt.

270
00:32:10,160 --> 00:32:14,233
Bạn đã đọc nó?
- Thích bạn theo phép lịch sự của người Pháp.

271
00:32:14,480 --> 00:32:16,126
Bữa ăn không
sự hài lòng của bạn?

272
00:32:16,150 --> 00:32:18,599
Vâng, nó tuyệt vời,
tuyệt vời, thú vị nhất.

273
00:32:18,840 --> 00:32:22,151
Xin lỗi vì tôi không ăn nhiều lắm.
Tôi có một khiếu nại về dạ dày.

274
00:32:22,400 --> 00:32:26,439
Tôi có thể lấy cho bạn thứ gì khác không?
-Vâng, bây giờ chúng tôi sẽ uống cà phê nếu bạn vui lòng.

275
00:32:26,680 --> 00:32:28,984
và một, một khoảnh khắc
thưa cô. Tôi nghĩ chúng tôi

276
00:32:29,008 --> 00:32:31,311
có thể quản lý việc khác
chai rượu vang nữa.

277
00:32:31,560 --> 00:32:33,358
Không, không phải cho tôi, cảm ơn bạn.

278
00:32:33,600 --> 00:32:35,440
Vô lý, vớ vẩn.
Bạn có thể ngủ nó sau.

279
00:32:35,464 --> 00:32:37,275
Bạn không còn việc gì khác để làm phải không?

280
00:32:37,520 --> 00:32:39,226
Chà, nó chưa được

281
00:32:39,250 --> 00:32:40,956
rốt cuộc thì tệ quá phải không?

282
00:32:41,200 --> 00:32:44,397
Xin lỗi cái gì cơ?
- Cuộc thẩm vấn của anh.

283
00:32:45,040 --> 00:32:48,317
Đây là nó à?
- Gọi đây là buổi sơ khảo.

284
00:32:48,560 --> 00:32:51,439
Dù sao thì nó cũng tốt hơn cái đầu tiên.
Tôi sẽ nói nhiều như vậy.

285
00:32:51,680 --> 00:32:54,063
Tôi được kể rằng một số
phi hành đoàn bị bắn hạ của chúng tôi

286
00:32:54,087 --> 00:32:56,470
bị đánh đập trong lúc
trận chiến của nước Anh.

287
00:32:56,720 --> 00:32:58,677
Có lẽ một số ít ở những khu vực bị ném bom nặng nề...

288
00:32:58,920 --> 00:33:02,151
Không phải bạn đang ném bom chúng tôi sao?

289
00:33:02,400 --> 00:33:04,270
Đối mặt với sự thật. Tất cả đều giống nhau.

290
00:33:04,294 --> 00:33:06,134
Chúng tôi theo cùng một giao dịch
trong những bộ đồng phục khác nhau.

291
00:33:06,360 --> 00:33:08,920
Tôi xin lỗi, tôi nghĩ
bộ đồng phục tạo nên sự khác biệt.

292
00:33:09,160 --> 00:33:12,744
Vâng, vì cả hai chúng ta đều không
đang miệt mài buôn bán của chúng ta nữa,

293
00:33:12,768 --> 00:33:16,351
ít nhất chúng ta có thể nói chuyện cùng nhau
như những con người đồng loại.

294
00:33:16,600 --> 00:33:18,955
Cảm ơn. Đổ đầy nó lên.

295
00:33:19,200 --> 00:33:23,114
Vâng, "xuống cửa hầm".
Có phải đó là điều bạn nói không?

296
00:33:23,360 --> 00:33:29,550
Đáy lên. -Từ dưới lên.
Điều đó thậm chí còn tốt hơn. Đáy lên.

297
00:33:32,960 --> 00:33:35,793
Bạn thích nơi này như thế nào?
-Không tệ lắm đâu.

298
00:33:36,040 --> 00:33:39,795
Vâng. Người tiền nhiệm của tôi
tôi tin là đã từng đến đây khá thường xuyên.

299
00:33:40,040 --> 00:33:43,476
Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy vậy?
Đăng lên mặt trận Nga?

300
00:33:43,720 --> 00:33:47,679
Không, anh ấy bị tai nạn.

301
00:33:49,800 --> 00:33:53,350
Tôi không chắc chắn, nhưng tôi nghĩ rằng
Thiếu tá đó là người kế nhiệm Brandt.

302
00:33:55,120 --> 00:33:57,919
Tucker đang làm cái quái gì với anh ta vậy?

303
00:33:58,320 --> 00:33:59,749
Tucker biết được bao nhiêu?

304
00:33:59,773 --> 00:34:03,030
Có rất nhiều điều anh ấy biết,
liệu anh ta có nhận ra điều đó hay không.

305
00:34:03,280 --> 00:34:06,750
Nhưng không phải về chúng ta, Candide.
-Không, không, nhưng -- -Nhưng cái gì cơ?

306
00:34:07,800 --> 00:34:11,475
Ồ, đây là, đây chỉ là sự thuần khiết
trùng hợp, ngẫu nhiên phải không?

307
00:34:11,720 --> 00:34:14,034
Có lẽ.

308
00:34:14,058 --> 00:34:16,205
Bây giờ Brandt thường đến đây khá nhiều.

309
00:34:16,229 --> 00:34:17,716
Bạn có nghĩ anh ấy nghi ngờ không?
-KHÔNG.

310
00:34:19,920 --> 00:34:23,709
Tôi không nghĩ vậy. -Ừ, giả sử vậy
anh ấy đã thế à? Bây giờ chỉ cần giả sử, ..

311
00:34:24,520 --> 00:34:27,205
nếu anh ta là người kế nhiệm Brandt,
điều đầu tiên anh ấy làm là

312
00:34:27,229 --> 00:34:29,913
để xem qua Brandt's
tập tin. Đọc tất cả các báo cáo của anh ấy.

313
00:34:30,720 --> 00:34:33,712
Chuyến thăm này có thể là cơ hội thuần túy.

314
00:34:35,400 --> 00:34:37,073
Nó có thể là một cái gì đó khác.

315
00:34:50,960 --> 00:34:54,271
Thức dậy. Chúng ta cần phải xuống xe.

316
00:35:24,840 --> 00:35:27,719
Chúng ta sẽ không bao giờ đi
để đến Tây Ban Nha như thế này.

317
00:35:27,960 --> 00:35:31,669
Tôi sẽ đưa bạn đến một ngôi nhà an toàn.
- Dù cô nói gì đi nữa, thưa cô.

318
00:35:42,880 --> 00:35:44,712
Bạn đã ngủ được chút nào chưa?

319
00:35:45,720 --> 00:35:48,678
Tôi sẽ ngủ trên đường về.

320
00:36:05,360 --> 00:36:07,527
Tôi có thể gọi điện thoại từ làng.

321
00:36:07,551 --> 00:36:09,791
Chúng tôi có một nông dân ở khu vực đó.
Anh ấy sẽ có thể giúp bạn.

322
00:36:09,960 --> 00:36:13,351
Bạn đã thực hiện cuộc chạy này bao nhiêu lần rồi?
-Ồ -- tôi không thể nhớ được.

323
00:36:23,640 --> 00:36:26,359
Chúng ta sẽ uống một ly cognac. Cố lên.

324
00:36:28,400 --> 00:36:30,710
Tôi không cho là
bạn có thể mua Cognac ở Anh nữa không?

325
00:36:30,960 --> 00:36:36,353
Có whisky,
mặc dù ngày nay không thường xuyên đến quán rượu,

326
00:36:36,600 --> 00:36:39,274
Yanks lấy tất cả. Trả tiền vượt quá tỷ lệ cược.
- Đồng đô la toàn năng.

327
00:36:39,520 --> 00:36:43,434
Vâng, quá giới tính, được trả lương quá cao và ở đây.

328
00:36:44,080 --> 00:36:45,976
Cái gì?
- Bọn Yank. Đó là những gì mọi người nói.

329
00:36:46,000 --> 00:36:48,278
Vâng, tôi cho là nó phải
giống như đang bị chiếm đóng.

330
00:36:48,520 --> 00:36:53,833
Đầy đủ của chính họ. Những gì họ sẽ không
làm gì với Pháo đài bay của họ.

331
00:36:54,120 --> 00:36:56,157
Họ vẫn sẽ học được thôi, lũ quỷ tội nghiệp.

332
00:36:56,400 --> 00:37:00,917
Ồ vâng, tôi cho rằng chúng ta đang bắn hạ
ngày nay nhiều người Mỹ như người Anh.

333
00:37:01,160 --> 00:37:03,102
Một số người trong số họ quay trở lại, bạn biết đấy.

334
00:37:03,126 --> 00:37:06,838
Vâng, tôi biết. Tôi đã gặp một số
những chàng trai đó -- đã bị bắn hạ.

335
00:37:07,080 --> 00:37:09,515
Thật không thể tin được bạn đã làm thế nào
quản lý nó rất nhiều ...

336
00:37:09,760 --> 00:37:11,709
Thực sự là, tôi không nghĩ rằng bất kỳ ai trong chúng ta

337
00:37:11,733 --> 00:37:14,038
những người đã bị bắn hạ trên
Nước Anh đã từng trốn thoát.

338
00:37:14,280 --> 00:37:17,398
Vâng, đã có một,
nhưng đó là từ Canada.

339
00:37:17,640 --> 00:37:20,598
Xin chào, tôi chỉ ừ có sự phản kháng

340
00:37:20,840 --> 00:37:24,799
Không có người. Người bình thường.

341
00:37:25,040 --> 00:37:30,194
Người bán thịt, thợ làm bánh,
người làm nến, phụ nữ, bà già...

342
00:37:30,440 --> 00:37:34,149
Các bà già à? Các bà già à? ồ thôi nào
bất cứ ai nói với bạn rằng đó là nói dối.

343
00:37:34,400 --> 00:37:38,951
Không, đó là sự thật.
Người nói với tôi không hề nói dối.

344
00:37:39,200 --> 00:37:43,034
Anh ấy nói họ đã
những cô gái già tuyệt vời, cả hai người họ

345
00:37:43,280 --> 00:37:49,390
và dũng cảm. Có nhiều can đảm hơn mức cần thiết
tự mình lái một chiếc máy bay mắc kẹt ở đó.

346
00:37:50,360 --> 00:37:54,593
Mỗi buổi sáng trứng và thịt xông khói

347
00:37:54,840 --> 00:37:58,515
bởi vì đó là những gì họ nghĩ
người Anh luôn có bữa sáng.

348
00:37:58,760 --> 00:38:01,103
Trứng và thịt xông khói? bạn không
mong tôi tin điều đó phải không?

349
00:38:01,127 --> 00:38:03,470
Không ai có thể mua được trứng và thịt xông khói ở Brussels.

350
00:38:03,720 --> 00:38:05,633
Brussels, ai đã nói
có điều gì về Brussels không?

351
00:38:05,657 --> 00:38:08,396
Bạn đã làm vậy. Bạn đã nói rằng những điều này
những bà già sống ở Brussels.

352
00:38:08,640 --> 00:38:11,280
Không Sen...
-Cái gì?

353
00:38:15,360 --> 00:38:19,877
Ở một nơi khác. Tôi không biết ở đâu.

354
00:38:20,480 --> 00:38:23,916
Không, bởi vì bạn đã bịa ra phải không?

355
00:38:24,400 --> 00:38:28,473
Cố lên. Lối này. Cố lên.

356
00:38:29,520 --> 00:38:36,039
Có trật tự, có trật tự. Đi chuyến bay Sgnt.
vào nhà vệ sinh thật nhanh, thật nhanh.

357
00:39:00,840 --> 00:39:03,166
Khi chúng tôi tới trang trại,
Henri sẽ giấu bạn

358
00:39:03,190 --> 00:39:05,516
cho đến khi anh ấy có thể liên lạc được
với một trong những hướng dẫn viên địa phương.

359
00:39:06,000 --> 00:39:09,231
Bây giờ bạn có thể có
ở lại trang trại một thời gian.

360
00:39:14,320 --> 00:39:18,200
Hauptmann Muller. Tôi cần một số thông tin.

361
00:39:19,720 --> 00:39:24,794
Chuyến bay Sgnt. Tucker đã giới thiệu
đến nơi có thể là một ngôi nhà an toàn.

362
00:39:25,040 --> 00:39:29,557
Vâng, ở đâu đó bắt đầu bằng "Sen".

363
00:39:30,560 --> 00:39:34,394
Không, tôi nghĩ ở nông thôn.
Ông cũng đề cập đến nông sản tươi.

364
00:39:34,640 --> 00:39:40,352
Có, tôi muốn có danh sách các ngôi làng
và các huyện bắt đầu bằng chữ "Sen".

365
00:39:41,840 --> 00:39:44,878
Bỉ hoặc miền bắc nước Pháp.
Nó có thể là một trong hai.

366
00:39:45,680 --> 00:39:51,232
Vâng, còn rất ít để tiếp tục,
Tôi đồng ý, nhưng nó đáng để thử. Cảm ơn.

367
00:39:54,520 --> 00:39:55,954
Chết tiệt.

368
00:40:24,480 --> 00:40:28,110
Tốt?
- Cậu có thể làm gì đó cho chúng tôi.

369
00:40:28,360 --> 00:40:31,398
Ồ không, không còn nữa, Vercours.
Tôi đã xong việc đó rồi.

370
00:40:31,640 --> 00:40:34,553
Chúng tôi chưa xong việc với anh đâu, Benet.

371
00:40:35,320 --> 00:40:39,598
Bạn không thể rời khỏi bữa tiệc. Không chỉ
như đồng chí đó.

372
00:40:39,840 --> 00:40:41,608
Nghe Vercours, tôi đã tham gia khi tôi còn

373
00:40:41,632 --> 00:40:43,833
một sinh viên có lý tưởng
và rời đi trước khi tôi 20 tuổi.

374
00:40:43,857 --> 00:40:46,030
Tôi không hề ảo tưởng về...

375
00:40:46,280 --> 00:40:49,716
Chúng tôi vẫn còn thẻ đảng của đồng chí.

376
00:40:51,360 --> 00:40:53,715
Đây là một bức ảnh của nó.

377
00:40:58,680 --> 00:41:01,175
Bạn muốn tôi như thế nào
để gửi một bản sao cho bạn anh Kessler?

378
00:41:01,199 --> 00:41:04,278
Hãy thử nói với anh ấy rằng bạn đã rời đi nhiều năm trước.

379
00:41:21,080 --> 00:41:23,959
Bạn muốn gì?
- Tốt hơn nhiều rồi.

380
00:41:24,760 --> 00:41:28,833
Max Brocard và toàn bộ tế bào của tôi,
tất cả mọi người ngoại trừ tôi, --

381
00:41:29,200 --> 00:41:32,909
đã bị thảm sát 10 tuần trước
trên bờ biển nước Pháp.

382
00:41:34,440 --> 00:41:37,398
Tôi nghe thấy cảnh sát
có liên quan gì đó với nó.

383
00:41:42,680 --> 00:41:49,950
Tôi muốn biết ai. Tại sao? Và ai
bám vào chúng tôi? Và tôi muốn biết nhanh.

384
00:41:52,520 --> 00:41:56,559
Tôi có thể giấu anh ấy,
nhưng chúng ta không thể đưa anh ấy tới Tây Ban Nha.

385
00:41:56,880 --> 00:41:59,603
Kể từ khi bị xâm lược,
Người Đức đã hoảng loạn,

386
00:41:59,627 --> 00:42:02,239
tra hỏi mọi người,
bắt họ một cách ngẫu nhiên.

387
00:42:02,480 --> 00:42:04,949
tôi không biết
làm thế nào bạn có thể đạt được điều này đến nay.

388
00:42:05,200 --> 00:42:07,623
Thế thì để tôi ở đâu vậy anh bạn?
Tôi phải làm gì đây?

389
00:42:07,647 --> 00:42:10,070
Bạn sẽ phải đợi
ở đây cho đến khi quân Đồng minh đến.

390
00:42:10,320 --> 00:42:11,736
Khi nào thì đó?

391
00:42:11,760 --> 00:42:16,032
Họ đang ở Normandy. Đó là tất cả những gì họ có
đã đi xa đến thế. Chúng ta thậm chí có thể mất điều đó.

392
00:42:16,280 --> 00:42:19,750
Bạn còn sống và bạn an toàn.
Hãy nghĩ mình may mắn.

393
00:42:22,160 --> 00:42:24,304
Hãy cẩn thận. Mọi việc diễn ra như thế nào,

394
00:42:24,328 --> 00:42:26,472
Tôi không biết bạn thế nào
sẽ quay trở lại Brussels.

395
00:42:26,720 --> 00:42:30,111
Bạn có thể ở lại đây là tốt.
- Không, tôi phải quay lại. Cảm ơn.

396
00:42:30,360 --> 00:42:33,478
Tạm biệt và chúc may mắn.
-Và bạn.

397
00:42:52,360 --> 00:42:54,510
Thiếu tá Reinhardt?
-Đúng?

398
00:42:54,760 --> 00:42:59,214
Bạn đã thấy lệnh này do Field đưa ra chưa
Marshall Keitel? Với hiệu quả ngay lập tức,

399
00:42:59,360 --> 00:43:02,810
tất cả quân địch bị bắt đều
sẽ được giao cho Gestapo.

400
00:43:02,834 --> 00:43:03,915
Vâng, tôi có một bản sao.

401
00:43:04,166 --> 00:43:05,926
Bạn hiểu điều đó
những kẻ trốn tránh sẽ không còn

402
00:43:05,950 --> 00:43:07,520
bị giữ và thẩm vấn
bởi Luftwaffe?

403
00:43:07,544 --> 00:43:09,314
Ý nghĩa
của đơn hàng là hoàn toàn rõ ràng.

404
00:43:09,560 --> 00:43:11,712
Sau đó bạn vui lòng quay lại
Trung sĩ chuyến bay Tucker.

405
00:43:11,736 --> 00:43:14,191
Cuộc thẩm vấn của ông không
hoàn thành theo sự hài lòng của tôi.

406
00:43:14,440 --> 00:43:17,956
Tôi nên vui mừng trở lại Chuyến bay
Trung sĩ Tucker... -Người của tôi đang đợi,

407
00:43:18,200 --> 00:43:22,034
Như tôi đã nói, tôi nên vui mừng
để trả lại anh ta, nếu tôi có thể.

408
00:43:22,280 --> 00:43:25,989
Thiếu tá Reinhardt,
nếu cậu cố chống lại mệnh lệnh...

409
00:43:26,240 --> 00:43:30,598
Anh ấy không còn ở đây nữa. Anh ấy đang ở trên
đường đến trại tù binh chiến tranh.

410
00:43:37,240 --> 00:43:40,437
Bạn đã ủy quyền việc này sau Field
Lệnh của Marshall Keitel đã được nhận.

411
00:43:40,680 --> 00:43:44,355
Tôi đã ủy quyền cho nó
trước khi nhận được đơn đặt hàng đã được ghi lại.

412
00:43:44,600 --> 00:43:46,727
Chỉ khi đó thôi
khiến tôi chú ý.

413
00:43:46,751 --> 00:43:48,878
Lúc đó cũng vậy
muộn. Tucker đã đi rồi.

414
00:43:49,120 --> 00:43:52,715
Nếu bạn nghĩ bạn có thể chống lại mệnh lệnh trực tiếp
theo cách này, bạn đã nhầm lẫn rất nhiều.

415
00:43:52,960 --> 00:43:56,327
Kessler thân mến của tôi, nếu bạn
sẽ không hạnh phúc cho đến khi người đàn ông của bạn

416
00:43:56,351 --> 00:43:59,718
đã đánh bại Tucker một nửa
chết tiệt, tôi không thể ngăn cản bạn.

417
00:44:00,160 --> 00:44:02,187
Anh ta đang ở trên chuyến tàu nào đó hoặc anh ta đang bị hành quân

418
00:44:02,211 --> 00:44:04,851
dọc theo một con đường quê nào đó. Tôi không biết.
Hãy đi tìm anh ấy nếu bạn phải làm vậy.

419
00:44:05,847 --> 00:44:08,527
Bạn có vẻ quyết tâm
trở nên cản trở và không hợp tác.

420
00:44:08,651 --> 00:44:11,000
Sẽ là khôn ngoan nếu bạn thay đổi thái độ của mình.

421
00:44:11,240 --> 00:44:13,926
Nếu không thì hậu quả
có thể sẽ rất khó chịu thưa Thiếu tá!

422
00:44:13,950 --> 00:44:15,950
Và bạn có biết
cái gì khác? Tôi không quan tâm.

423
00:44:16,200 --> 00:44:19,079
Tôi không quan tâm.
Bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn thích.

424
00:44:19,640 --> 00:44:22,837
Bạn là một thợ in trong cuộc sống dân sự,
Tôi tin. -Đúng.

425
00:44:23,080 --> 00:44:26,471
Bạn cũng là thành viên của công đoàn phải không?
- Có một lần, đúng vậy.

426
00:44:26,720 --> 00:44:29,120
Sau đó lãnh đạo của chúng tôi quyết định
nó không có lợi cho năng suất.

427
00:44:29,144 --> 00:44:31,510
Tôi tưởng tượng họ đã đúng -- về vấn đề chính.

428
00:44:31,760 --> 00:44:33,973
Có lẽ bạn cũng là một người cộng sản.
Có lẽ bạn vẫn vậy?

429
00:44:33,997 --> 00:44:35,674
Một kẻ thù của
Đệ tam Đế chế là nó?

430
00:44:35,920 --> 00:44:39,709
Vâng, bạn đặt ý tưởng vào đầu tôi.
Cách của bạn. Thái độ của bạn với chính quyền.

431
00:44:39,960 --> 00:44:42,605
Bao nhiêu chiến dịch
bạn đã tham gia chưa?

432
00:44:42,629 --> 00:44:45,273
Có bao nhiêu cuộc chiến
bạn đã làm gì cho Đức?

433
00:45:05,040 --> 00:45:09,079
Mọi người xuống tàu.

434
00:45:12,280 --> 00:45:14,874
Mọi người tắt đi.
Xuống tàu. Tiến lên nào.

435
00:45:15,120 --> 00:45:18,272
Mọi người xuống tàu.

436
00:45:19,480 --> 00:45:25,112
Mọi người xuống tàu. Tắt. Nhanh.

437
00:45:42,680 --> 00:45:45,957
Khi nào có chuyến tàu tiếp theo tới Paris?

438
00:45:46,200 --> 00:45:50,876
Có thể là ngày mai hoặc có thể là ngày kia.
Có lẽ không bao giờ. Không ai biết.

439
00:45:51,120 --> 00:45:53,840
Tôi phải quay lại Brussels.
Có chuyến tàu nào tới nơi khác không?

440
00:45:54,080 --> 00:45:57,072
Đừng hỏi tôi.
Làm sao tôi biết được? Hãy hỏi người Đức.

441
00:45:57,320 --> 00:46:01,951
Sẽ không còn chuyến tàu nào nữa cho đến khi xa hơn
thông báo. Đó là tất cả những gì tôi có thể nói với bạn.

442
00:46:25,960 --> 00:46:28,270
Albert, Natalie đã trở lại.

443
00:46:31,680 --> 00:46:36,038
Bạn có khỏe không?
-Mệt. -- Tôi ổn.

444
00:46:36,320 --> 00:46:39,597
Chuyện gì đã xảy ra thế?
-Tàu bị đánh bom.

445
00:46:39,880 --> 00:46:42,406
Sharp bị giết
và tôi phải rời khỏi nước Úc

446
00:46:42,430 --> 00:46:45,319
với Gazin, ở Saint-Aubin.
Tôi không thể đi xa hơn nữa.

447
00:46:45,720 --> 00:46:48,917
Không có tin nhắn nào được gửi đến cả.

448
00:46:49,160 --> 00:46:52,926
Tôi hầu như không ngạc nhiên. điều đó là không thể
để gọi điện thoại đường dài.

449
00:46:52,950 --> 00:46:55,029
Tất cả các đường dây điện thoại đều
được người Đức sử dụng.

450
00:46:55,053 --> 00:46:56,715
không có
các cuộc gọi dân sự cả.

451
00:46:56,960 --> 00:46:58,871
Đây, uống cái này đi.

452
00:47:05,320 --> 00:47:10,918
Chúng ta không thể mang thêm gì xuống Tây Ban Nha nữa.
Du lịch ở Pháp là không thể.

453
00:47:11,160 --> 00:47:12,807
Có sự nhầm lẫn ở khắp mọi nơi.

454
00:47:12,831 --> 00:47:17,395
Kiểm tra liên tục, đặt hàng, sau đó truy cập
mệnh lệnh, chuyển quân, dàn xe tăng.

455
00:47:18,040 --> 00:47:20,953
Với cuộc xâm lược
nó sẽ chỉ trở nên khó khăn hơn.

456
00:47:22,040 --> 00:47:26,910
Chà, có lẽ chúng ta có thể thay đổi lộ trình
lần sau. Đi Thụy Sĩ.

457
00:47:27,160 --> 00:47:31,393
Điều đó có nghĩa là thiết lập một chuỗi mới
về những ngôi nhà an toàn và tuyển dụng người giúp đỡ.

458
00:47:31,640 --> 00:47:33,995
Và thậm chí sau đó nó có thể không tốt hơn chút nào.

459
00:47:34,240 --> 00:47:36,867
Tôi đang nói chuyện với một người Đức
sĩ quan trên đường về nhà.

460
00:47:36,891 --> 00:47:39,243
Và anh ấy dường như
nghĩ rằng quân Đồng minh

461
00:47:39,267 --> 00:47:41,510
sẽ sớm xâm chiếm
Miền Nam nước Pháp cũng vậy.

462
00:47:43,520 --> 00:47:46,273
Vâng, chúng ta sẽ chỉ có
để chờ xem về điều đó.

463
00:47:47,880 --> 00:47:54,752
À. -- Nếu mọi chuyện đã kết thúc,
chúng tôi đã không làm quá tệ

464
00:47:57,080 --> 00:48:00,436
700 người trở lại hoạt động.

465
00:48:03,280 --> 00:48:04,759
Không quá tệ.

466
00:48:05,360 --> 00:48:08,227
Các phi công sẽ tiếp tục tồn tại
bị bắn hạ. Và nếu chúng ta không thể

467
00:48:08,251 --> 00:48:11,117
đưa họ xuống hàng,
chúng ta phải làm gì với họ?

468
00:48:21,960 --> 00:48:29,875
Vercours? Vercours?
Bạn đang ở chỗ quái nào vậy? Vercours?

469
00:48:32,440 --> 00:48:37,673
Tôi nghĩ sự kiên nhẫn là điều cần thiết
thành phần trong cảnh sát. Tốt?

470
00:48:38,400 --> 00:48:40,948
Có sự tham gia của cảnh sát
trong cuộc phục kích của quân Đức vào người của bạn

471
00:48:40,972 --> 00:48:43,520
Tôi nghĩ nó đã vượt qua
Delon, nhưng tôi không chắc chắn.

472
00:48:43,760 --> 00:48:46,195
Có một lời mách nước.
-Ai?

473
00:48:46,440 --> 00:48:51,310
Một người tên là Albert Foiret.
Điều hành một nhà hàng chợ đen.

474
00:48:52,160 --> 00:48:56,233
Có vẻ như anh ấy đã biết về Max.
Sớm hay muộn thì anh cũng bị ràng buộc.

475
00:48:56,480 --> 00:49:01,429
Albert Foiret. Tên khốn.
Tên khốn cộng tác tệ hại.

476
00:49:04,200 --> 00:49:09,149
Nhưng chúng ta sẽ có anh ta, Thanh tra,
và bạn sẽ giúp chúng tôi.

477
00:49:09,400 --> 00:49:13,553
Bạn đã không nghe thấy. Tôi đã làm những gì bạn yêu cầu.
- Đồng chí không nghe thấy tôi nói gì à.

478
00:49:13,800 --> 00:49:17,634
Chúng ta sẽ tóm được Foiret.
Và bạn -- sẽ giúp tôi.